• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• ein gebaeude betreten

Almanca-İngilizce sözlük "ein gebaeude betreten"

"ein gebaeude betreten" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: ein Ya da: betreuen?

„betreten“: transitives Verb

betreten

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

set foot on cross, step over mount, ascend tread tread on enter, go into, set foot in

---

• tread (oder | orod step, walk) on

  betreten Weg, Boden etc
  betreten Weg, Boden etc

Örnekler

• jemandes Grundstück unbefugt (oder | orod widerrechtlich) betreten

  to trespass on sb’s property
  jemandes Grundstück unbefugt (oder | orod widerrechtlich) betreten
• die Bühne betreten Theater | theatre, theaterTHEAT

  to tread the boards
  die Bühne betreten Theater | theatre, theaterTHEAT
• das Sportfeld betreten

  to take (oder | orod come on to) the field
  das Sportfeld betreten

• enter, go (oder | orod step, walk) into, set foot in

  betreten Raum, Gebäude
  betreten Raum, Gebäude

Örnekler

• jemandes Haus nicht mehr betreten

  never to set foot in sb’s house again, not to darken sb’s door again
  jemandes Haus nicht mehr betreten
• den Zeugenstand betreten, in den Zeugenstand treten

  to enter the witness stand
  den Zeugenstand betreten, in den Zeugenstand treten

• set foot on

  betreten Gebiet
  betreten Gebiet

• cross

  betreten Schwelle

  step over

  betreten Schwelle
  betreten Schwelle

• mount

  betreten Kanzel

  ascend

  betreten Kanzel
  betreten Kanzel

• tread

  betreten Zoologie | zoologyZOOL Henne
  betreten Zoologie | zoologyZOOL Henne

„Betreten“: Neutrum

betreten

Neutrum | neuter n <Betretens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

entry

---

• entry

  betreten Eingang
  betreten Eingang

Örnekler

• Betreten verboten! Zutritt

  no entry
  Betreten verboten! Zutritt
• Betreten verboten! von Grundstück

  no trespassing! keep off (oder | orod out)!
  Betreten verboten! von Grundstück
• Betreten verboten! Militär, militärisch | military termMIL

  off limits! amerikanisches Englisch | American EnglishUS out of bounds! britisches Englisch | British EnglishBr
  Betreten verboten! Militär, militärisch | military termMIL
• unbefugtes Betreten eines Grundstücks

  trespass(ing) on a property
  unbefugtes Betreten eines Grundstücks
• Betreten des Rasens verboten!

  keep off the grass!
  Betreten des Rasens verboten!
• Betreten bei Strafe verboten!

  trespassers will be prosecuted
  Betreten bei Strafe verboten!
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„betreten“: Partizip Perfekt

betreten

Partizip Perfekt | past participle pperf

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• betreten → bkz „betreten“
  betreten → bkz „betreten“

„betreten“: Adjektiv

betreten

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

beaten, trodden embarrassed, awkward

---

• beaten

  betreten Weg etc

  trodden

  betreten Weg etc
  betreten Weg etc

Örnekler

• selten betreten

  unfrequented, little-used (attributiv, beifügend | attributive useattr)
  selten betreten

• embarrassed

  betreten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  awkward

  betreten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  betreten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• es herrschte betretenes Schweigen

  there was an embarrassed silence
  es herrschte betretenes Schweigen
• sie machten betretene Gesichter

  they looked embarrassed (oder | orod sheepish)
  sie machten betretene Gesichter
• er war ziemlich betreten

  he was rather taken aback
  er war ziemlich betreten

„betreten“: Adverb

betreten

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

awkwardly

---

• awkwardly

  betreten
  betreten

Örnekler

• sie schwieg betreten

  she kept silent out of embarrassment
  sie schwieg betreten

„Kampfplatz“: Maskulinum

Kampfplatz

Maskulinum | masculine m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

lists battleground, battlefield, field, theater of operations scene of events, arena, battlefield arena combat zone, theatre of operations

---

• theater amerikanisches Englisch | American EnglishUS of operations (oder | orod action)

  Kampfplatz Militär, militärisch | military termMIL

  theatre britisches Englisch | British EnglishBr of operations (oder | orod action)

  Kampfplatz Militär, militärisch | military termMIL
  Kampfplatz Militär, militärisch | military termMIL
• auch | alsoa. combat (oder | orod fighting) zone besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Kampfplatz Militär, militärisch | military termMIL
  Kampfplatz Militär, militärisch | military termMIL
• battleground

  Kampfplatz Militär, militärisch | military termMIL Schlachtfeld

  battlefield

  Kampfplatz Militär, militärisch | military termMIL Schlachtfeld

  field

  Kampfplatz Militär, militärisch | military termMIL Schlachtfeld
  Kampfplatz Militär, militärisch | military termMIL Schlachtfeld

• listsPlural | plural pl

  Kampfplatz Geschichte | historyHIST Turnierplatz
  Kampfplatz Geschichte | historyHIST Turnierplatz

Örnekler

• den Kampfplatz betreten auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to enter the lists
  den Kampfplatz betreten auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• scene of events

  Kampfplatz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  arena

  Kampfplatz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  battlefield

  Kampfplatz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Kampfplatz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• arena

  Kampfplatz Sport | sportsSPORT
  Kampfplatz Sport | sportsSPORT

„Gebäude“: Neutrum

Gebäude

[-ˈbɔydə]Neutrum | neuter n <Gebäudes; Gebäude>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

building, edifice, structure apartment building, block of flats edifice structure, set-up, setup underground workings

---

• building

  Gebäude Bauwerk

  structure

  Gebäude Bauwerk
  Gebäude Bauwerk
• edifice

  Gebäude besonders bemerkenswertes
  Gebäude besonders bemerkenswertes

Örnekler

• ein öffentliches Gebäude

  a public building
  ein öffentliches Gebäude
• ein riesiges Gebäude

  a huge building (oder | orod structure)
  ein riesiges Gebäude

• apartment building amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Gebäude Wohngebäude
  Gebäude Wohngebäude
• block of flats britisches Englisch | British EnglishBr

  Gebäude
  Gebäude

• edifice

  Gebäude von Gedanken etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Gebäude von Gedanken etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• das Gebäude seiner Lügen brach zusammen

  the edifice of his lies collapsed
  das Gebäude seiner Lügen brach zusammen

• structure

  Gebäude kunstvoll Zusammengefügtes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  setup

  Gebäude kunstvoll Zusammengefügtes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Gebäude kunstvoll Zusammengefügtes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• auch | alsoa. set-up britisches Englisch | British EnglishBr

  Gebäude
  Gebäude

• underground workingsPlural | plural pl

  Gebäude Bergbau | miningBERGB
  Gebäude Bergbau | miningBERGB

„unbefugt“: Adjektiv

unbefugt

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

unauthorized -s- incompetent unwarranted

---

• unauthorizedauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

  unbefugt besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR unerlaubt
  unbefugt besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR unerlaubt

Örnekler

• unbefugtes Betreten fremden Grundbesitzes

  trespassing
  unbefugtes Betreten fremden Grundbesitzes

• incompetent

  unbefugt besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR nicht zuständig
  unbefugt besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR nicht zuständig

• unwarranted

  unbefugt besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR unberechtigt
  unbefugt besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR unberechtigt

„kulturhistorisch“: Adjektiv

kulturhistorisch

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

cultural and historical relating to the history of civilization -s-

---

• relating to the history of civilizationauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

  kulturhistorisch
  kulturhistorisch
• cultural and historical britisches Englisch | British EnglishBr

  kulturhistorisch
  kulturhistorisch

Örnekler

• kulturhistorische Gebäude

  historical buildings of cultural interest
  kulturhistorische Gebäude

„ein“: Artikel

ein

[ain]Artikel | article art, eine [ˈainə], ein

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

a, an one Başka örnek...

---

• a

  ein
  ein
• an

  ein vor Vokalen
  ein vor Vokalen

Örnekler

• ein Mensch und ein Tier

  a human (being) and an animal
  ein Mensch und ein Tier
• eine (gewisse) Frau X

  a (certain) Mrs. X
  eine (gewisse) Frau X
• der Sohn eines Millionärs

  the son of a millionaire
  der Sohn eines Millionärs
• welch eine Chance!

  what a chance!
  welch eine Chance!
• ein jeder jeder Einzelne

  each one
  ein jeder jeder Einzelne
• ein jeder alle

  everyone
  ein jeder alle
• was für eine schöne Aussicht!

  what a lovely view!
  was für eine schöne Aussicht!
• was für einen Wagen fährt er?

  what kind (oder | orod sort) of car does he drive?
  was für einen Wagen fährt er?
• der Zweck war ein anderer

  the purpose was quite a different one
  der Zweck war ein anderer
• er hat eine unglaubliche Kraft

  he has incredible strength, he is incredibly strong
  er hat eine unglaubliche Kraft
• diese Geige ist eine Stradivari

  this violin is a Stradivarius
  diese Geige ist eine Stradivari
• was für eine Helene?

  Helene who? which Helene?
  was für eine Helene?
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• one

  ein bei Zeitangaben
  ein bei Zeitangaben

Örnekler

• eines Tages in der Vergangenheit

  one day
  eines Tages in der Vergangenheit
• eines Tages in der Zukunft

  one (oder | orod some) day, one of these days
  eines Tages in der Zukunft
• ein Sonntag, den wir zu Hause verbrachten

  a Sunday which we spent at home
  ein Sonntag, den wir zu Hause verbrachten

Örnekler

• welch ein Glück! meist unübersetzt

  what luck! what a lucky break!
  welch ein Glück! meist unübersetzt
• jemandem einen guten Abend wünschen

  to say good evening tojemand | somebody sb, to wishjemand | somebody sb a good evening
  jemandem einen guten Abend wünschen
• war das ein Spaß!

  that was such fun!
  war das ein Spaß!
• hatten wir einen Hunger! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  we were so hungry!
  hatten wir einen Hunger! umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„ein“: Zahlwort, Numerale

ein

[ain]Zahlwort, Numerale | numeral num

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

one, an, a one, the same

---

• one

  ein

  auch | alsoa. a

  ein
  ein
• an

  ein vor Vokalen
  ein vor Vokalen

Örnekler

• um ein Uhr

  at one o’clock
  um ein Uhr
• ein halbes Pfund

  half a pound
  ein halbes Pfund
• an einen Gott glauben

  to believe in one God
  an einen Gott glauben
• ein für alle Mal

  once and for all
  ein für alle Mal
• nur ein einziges Mal

  only once, one time only
  nur ein einziges Mal
• es was alles eine (einzige) Glut umgangssprachlich | familiar, informalumg

  it was all one glowing fire
  es was alles eine (einzige) Glut umgangssprachlich | familiar, informalumg
• der eine Mann

  that one man
  der eine Mann
• mit einem Blick übersah er die Situation

  he took in the situation at a glance
  mit einem Blick übersah er die Situation
• das eine Gute war …

  the one (oder | orod only) good thing was …
  das eine Gute war …
• nicht ein Ton

  not a sound
  nicht ein Ton
• in einem Zuge

  in one gulp
  in einem Zuge
• sie ist sein Ein und Alles

  she is everything to him, she means the world to him
  sie ist sein Ein und Alles
• ein hartes [kaltes, warmes] Herz haben Besondere Redewendungen

  to be hard(-)hearted [cold(-)hearted, warm(-)hearted]
  ein hartes [kaltes, warmes] Herz haben Besondere Redewendungen
• ein weiches Herz haben

  to have a soft heart, to be soft(-)hearted
  ein weiches Herz haben
• ein weites Herz haben großzügig sein

  to have a big heart, to be big(-)hearted
  ein weites Herz haben großzügig sein
• ein weites Herz haben von Mann, Frau humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  to be unable to say no to the ladies (oder | orod men)
  ein weites Herz haben von Mann, Frau humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
• sich (Dativ | dative (case)dat) ein Herz fassen

  to take heart, to pluck up one’s courage
  sich (Dativ | dative (case)dat) ein Herz fassen
• ein Herz von Gold [Stein] haben

  to have a heart of gold [stone]
  ein Herz von Gold [Stein] haben
• ein Herz wie Gold

  a heart of gold
  ein Herz wie Gold
• ein Herz und eine Seele sein

  to be bosom friends, to be inseparable, to be as thick as thieves
  ein Herz und eine Seele sein
• das ist ein Mann nach meinem Herzen

  he’s a man after my own heart
  das ist ein Mann nach meinem Herzen
• ein Kind unter dem Herzen tragen

  to be with child
  ein Kind unter dem Herzen tragen
• mir fiel ein Stein vom Herzen

  that was (oder | orod took) a load (oder | orod weight) off my mind
  mir fiel ein Stein vom Herzen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• one

  ein gleich

  the same

  ein gleich
  ein gleich

Örnekler

• ein und derselbe Mann

  the (very) same man, one and the same man
  ein und derselbe Mann
• in ein(em) und demselben Jahr

  in the (very) same year
  in ein(em) und demselben Jahr
• alle gingen in eine Richtung

  they all went in one direction
  alle gingen in eine Richtung
• sie waren alle eines Sinnes

  they were all of one mind
  sie waren alle eines Sinnes
• alle Kinder waren in einer Klasse

  all the children were in the same (oder | orod in one) classroom
  alle Kinder waren in einer Klasse
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„ein“: Indefinitpronomen

ein

[ain]Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

one or the other

---

Örnekler

• der (die, das) eine (oder | orod Eine)(oder andereoder | or od Andere])

  one (or the other)
  der (die, das) eine (oder | orod Eine)(oder andereoder | or od Andere])

„unerlaubt“: Adjektiv

unerlaubt

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

illicit unlawful unauthorized -s- unauthorized -s-, illicit unauthorized -s-, unlicensed

---

• illicit

  unerlaubt Rechtswesen | legal term, lawJUR
  unerlaubt Rechtswesen | legal term, lawJUR
• unerlaubt → bkz „Waffenbesitz“
  unerlaubt → bkz „Waffenbesitz“

Örnekler

• unerlaubte Handlung

  illicit (oder | orod tortious) act
  unerlaubte Handlung
• unerlaubte Handlung zivilrechtlich

  tort
  unerlaubte Handlung zivilrechtlich
• unerlaubte Beziehungen zu jemandem unterhalten

  to have illicit contact withjemand | somebody sb
  unerlaubte Beziehungen zu jemandem unterhalten
• unerlaubte Beziehungen zu jemandem unterhalten besonders sexuell

  to have illicit relations withjemand | somebody sb
  unerlaubte Beziehungen zu jemandem unterhalten besonders sexuell
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• unlawful

  unerlaubt ungesetzlich
  unerlaubt ungesetzlich

• unauthorizedauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

  unerlaubt nicht genehmigt
  unerlaubt nicht genehmigt

Örnekler

• unerlaubtes Betreten des Gebäudes verboten

  no unauthorized admittance, admittance for authorized persons only
  unerlaubtes Betreten des Gebäudes verboten
• unerlaubte Entfernung von der Truppe Militär, militärisch | military termMIL

  absence without leave, A.W.O.L
  unerlaubte Entfernung von der Truppe Militär, militärisch | military termMIL

• unauthorizedauch | also a. -s-, illicit britisches Englisch | British EnglishBr

  unerlaubt Schulwesen | schoolSCHULE Hilfsmittel
  unerlaubt Schulwesen | schoolSCHULE Hilfsmittel

• unauthorizedauch | also a. -s-, unlicensed britisches Englisch | British EnglishBr

  unerlaubt BUCHDRUCK Nachdruck
  unerlaubt BUCHDRUCK Nachdruck

„unerlaubt“: Adverb

unerlaubt

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

without permission

---

• without permission

  unerlaubt
  unerlaubt

Örnekler

• das Klassenzimmer unerlaubt verlassen

  to leave the classroom without permission
  das Klassenzimmer unerlaubt verlassen
• sich unerlaubt von der Truppe entfernen Militär, militärisch | military termMIL

  to absent oneself without leave
  sich unerlaubt von der Truppe entfernen Militär, militärisch | military termMIL

„klassizistisch“: Adjektiv

klassizistisch

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

classical

---

• classical

  klassizistisch
  klassizistisch

Örnekler

• ein Gebäude im klassizistischen Stil

  a building in the classical style
  ein Gebäude im klassizistischen Stil

„untersagt“: Adjektiv

untersagt

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

forbidden

---

• forbidden

  untersagt
  untersagt

Örnekler

• das Betreten des Fabrikgeländes ist strengstens untersagt

  trespassing on factory premises is strictly prohibited, no trespassing on factory premises
  das Betreten des Fabrikgeländes ist strengstens untersagt